¡Es ella!
¿Myon?
¡Myon!
¡Impresionante!
"Enviando mensaje"
¿Hola?
"Fallo en el envío"
"Billete sólo de ida/Osaka-Tokyo"
¿Vives por aquí?
Delante de tus narices.
Uhmm, ¿quieres montar?
Vamos.
¡Lo flipas!
¡Lo has entendido mal!
Oh, claro.
Vivo con mi hermana, mi padre vive con una mujer más joven.
Es broma.
Mamá se marchó una noche cuando salíamos adelante.
Lo siento, no mantuvimos el contacto. Mi vida ha sido un lío, bueno, ¡lo sigue siendo!
¡No te preocupes! Me alegra ver que sigues igual... de grande.
Oye, ¿no te han crecido?
¿Mis tetas?
¡Oh, no, tus pies! ¡Encontremos una farmacia!
Mejor aún, un love hotel.
¡Eh!
¡No te muevas!
¡Gracias!
¡Ouch!
¿Qué estás haciendo?
Nishi...
Uhmm...
¿Te sentaría mal que saliera con alguien más?
¿Si me caso con él?
Casada...
En el colegio, le escribí una carta, algo así como "me gustas mucho".
Al día siguiente, su respuesta: "yo también".
¡La ostia!
Teníamos sólo 13 años, ni siquiera nos cogíamos de la mano tras la escuela.
Ser tímidos puso las cosas difíciles poco después...
...y sólo podíamos intercambiarnos cartas... ¡cartas!
Dos años después, durante un viaje de estudios...
¿Te sentaría mal que saliera con alguien más?
"Hotel Tariff"
¡Eso me hizo pensar! Nunca he tenido huevos para arriesgarme, siempre he jugado sobre seguro.
¡Siempre esperando que alguien me saque las castañas del fuego!
Nishi, ¿qué es lo que quieres?
No luchas, no te haces daño, quieres que yo haga todo el trabajo.
Pero es injusto. ¡Porque yo también tengo miedo!
Ya no somos chicos de escuela, ¿sabes?
¿Qué?
Yo...
Yo aún te quiero. ¡No te cases con ese tipo! ¡Yo te amo desde que tenía nueve años!
¡¡Deberías casarte conmigo!!
Yo soy...
¡Yo soy muy feliz!
Pero también le quiero a él.
¡Pero soy tan feliz ahora!
Myon, no sé si lo conseguiré, ¡pero dame más tiempo!
Dame una oportunidad, por favor.
¡De acuerdo, Nishi! ¡Da todo lo que tengas!
¡Te lo aseguro!
¿Nishi?
¿Nishi? ¡Nishi!
¿Crees que soy muy joven para casarme?
Sí.
Entonces... estarás fuera del alcance de futuros pretendientes.
Ahora mismo algunos lloran hasta caer rendidos.
Bueno, espero que seas realmente feliz.
Muy mal... no te gusto como antes...
¿De qué estás hablando? ¡Yo te amaré siempre!
No has cambiado.
¡Puedes estar segura de eso!
¿Quieres comer yakitori?
¡Claro!
¡Mi hermana y yo tenemos nuestro propio local!
¿De verdad?
¡Hay que ganarse la vida!
Aunque nos hemos endeudado mucho.
¡Yo seguiré siempre adelante!
¡Chachi!
- Hola. ¡Eh, Nishi! - ¡Hola!
¡Nishi! ¡Qué sorpresa! ¡Ven a sentarte por aquí!
¡Gracias!
¡Cuánto tiempo sin verte!
Yang, hoy es un día especial, ponme una cerveza.
¡Toma un trago primero!
¿En qué has estado metido? ¿Trabajando en tus mangas?
¡Sí! Tengo un trabajo extra.
Te vas a Tokyo, ¿no? ¡Tokyo es genial!
Montones de mujeres atractivas intentado salir en televisión, modelos.
¡Cuando me casé, solía ir allí de negocios!
Solían invitarme a puticlubs donde había montones de chicas así.
Y me pillé a una y... ¡yum yum!
Colegialas promocionando alguna mierda por las calles, azafatas en los casinos...
- Señor... - ¡Seguro que estaban cachondas!
- ¿Está de broma? - ¡Yo me divertía, pero se enamoraban de mí!
Yo tenía cierta reputación, cinco chicas en Tokyo, tres en Osaka, aquellos eran buenos tiempos...
- ¡No le escuches! - Siento todo esto.
Mientras tanto, estas dos aparecieron y...
- ¡No parece muy contento! - ¡Tenía que cuidar de ellas!
¡Así que era eso!
Ya sabes, si hubiera acabado con aquella chica del anuncio...
Hoy no estaría sin blanca.
¡Deje de soñar!
Así es él.
Sí, ¡papá no ha cambiado para nada!
¡Su novia tiene los mismos años que yo!
¡La pilló en la oficina de un usurero!
¿Riko? ¡Ella no está al mismo nivel que las demás!
¿Así que simplemente te olvidaste de ella?
¡Qué desperdicio! ¡Como tener rosas en una lata!
- ¿Qué? - ¡Tu mujer! ¡No te la mereces!
¿Por qué te pones de su lado?
¡Porque quiero a las mujeres de la familia Uchida!
¡Estabas rodeado de tres de las más hermosas mujeres!
¡Incluso planeé un viaje a tu ciudad natal el año pasado!
¡Pensando que el sitio estaría plagado de chicas como ellas!
¡Tenía que conocer el origen!
Myon, quizás deberías casarte con Nishi. Serías feliz de ese modo.
¿Qué estás diciendo, papá?
Tú le quieres. Escribías todo el rato sobre él cuando estabas en la escuela.
- ¿Escribir qué? - Oh, Nishi esto, Nishi lo otro, Nishi, Nishi...
¡¡Papá!!
- ¡Ryo también es guapo! - ¡Pero yo prefiero a Nishi!
¡Hola!
Ryo...
¿Señor?
¡No te preocupes!
Éste es Nishi.
¡Éste es Ryo!
Hola. ¡He oído mucho sobre ti! ¡Un placer conocerte!
Lo mismo digo.
¿Una cerveza?
¡Sí!
¿Te has enterado del accidente de Kenta?
Sí.
Así que ten cuidado.
¡Nishi, toma!
¡Gracias!
¿Tú haces mangas, verdad?
¡Nishi me prometió hacer uno sobre mí!
¡Sí, algo sexy y morboso!
No puedo esperar...
¡Para ya!
¡Algo sucio y raro!
¡Quiero ver eso!
Un chico atractivo, un gran cuerpo, parece digno de confianza...
¿Pero no se volvieron las cosas...
...un poco raritas cuando has aparecido?
Estábamos hablando de MÍ, sobre por qué soy el único para Myon.
Vas bien, colega, un tercero en discordia, ¿no te das cuenta?
No debería avergonzarla compitiendo contra él. No quiero que se sientan incómodos.
¡Conseguiré mi camión para el día 25!
Felicidades.
¡Tiene una carga de 5 toneladas! ¡Ganaré mucho dinero!
- ¿Eres conductor de camiones? - Oh, gracias.
Yo solía hacer cosas como ésa. ¡Una movida chunga!
No tenía ni idea, Nishi.
¡Bueno, mi cuerpo es todo lo que llevo conmigo!
Un verdadero buen tipo...
Sensible puede significar neurótico. Las mujeres son más felices con estos tipos más simples y brutos.
¡Bonita sonrisa también! Soy historia. Ella es tuya...
Hola...
Tome...
Se secará pronto.
¿Algo va mal?
Su cerveza...
Oh.
- ¿Conoces a este tipo? - ¡El dueño!
¡Hoy está fuera! Yo sólo estoy aquí a media jornada. No estoy segura de dónde está. Lo siento.
Vale.
Relájate Atsu. Le esperaremos.
Aquí mismo...
¡Creo que dijo que se tomaba un par de días libres en alguna parte!
¡Lo sabía, se ha ido de vacaciones!
Con MIS entradas para la Copa del Mundo, pasándoselo bien.
¡Quieto! ¡Llamaré a la policía!
Dime, eres bastante guapa.
¿Qué coño estás haciendo, escoria?
¿Y quién cojones te crees que eres?
¡Quieto!
¡Ryo!
¡Quieto!
Atsu, es suficiente, guarda esa pipa.
¡He dicho que la guardes!
- ¿Qué? - ¡No sabes lo que está pasando, hermano!
Lo sé.
¡No, no lo sabes! Mi pequeña Riko, ese puto viejo, él...
¡¡Él la forzó!!
Lo sé, Atsu, pero no mezcles negocios con asuntos privados. Somos profesionales.
Ya sabes, he intentado decírtelo, no tienes gusto alguno.
Diez coches, un reloj de marica, sólo puro mal gusto.
¡Yo, soy diferente, soy un jugador! ¡No soy un hombre de negocios, soy un artista!
¡Los asuntos personales SON mi negocio!
¡Vigila tu lengua! ¡Ni siquiera conoces el significado de la palabra artista!
Oh... Atsu, lo siento hombre, no sabía que te sentías así.
Haz lo que te salga de los huevos.
¡Estoy tranqui, es sólo que me pongo furioso cuando pienso en ese tipo!
Violando a mi Riko, teniéndola encerrada...
Sí, bueno si lo pintas así, tú mismo...
Dime Atsu, ¿puedo añadir algo?
No.
Qué mal que no esté consciente... Iba a comprender cómo me siento, mi dolor, mi odio...
¡Si me ve a MÍ violando a SU novia aquí mismo!
¡No conozco a este tipo, es la primera vez que viene!
¡Es la verdad!
¡Hermano, esta puta está mintiendo!
¡Zorra!
¡Se han rendido tan rápido!
¡Todos ellos!
¡Guau, menudos melones!
¡No te muevas!
¡Eso es, así!
¡Cállate, coño!
¡Vaya! ¡Esto sí que es ropa interior sexy!
¡Qué poco pelo aquí abajo, no te muevas, enséñamelo!
Nishi, ¿estás ahí?
¿Nishi?
¿Está aquí? ¿Dónde está? ¿Por aquí?
Esta bola no podría ser él, ¿no?
¿Dónde estás?
¿Eres tú? ¿A cuatro patas? Querías un poco, ¿verdad?
Bueno, date la vuelta, déjame echar un vistazo a ese chochete.
¡Sabes que lo quieres!
¡Tu turno después, amigo!
¡Vamos, levanta y levántala!
Yo...
Voy a... voy a...
¡Hacerte daño!
¡Mierda!
¡Ja! ¡Lo has oído, que iba a hacerme daño!
Y le meto una bala, en el momento preciso, cuando dice "dañ", justo antes de la "o".
¡Miserable perdedor!
Eso no tiene gracia.
Te lo digo a ti, eres repulsivo.
¿Qué me cuentas, hermano?
Muy repulsivo. ¡No te muevas! ¡Me sacas de quicio!
- ¡¡Lo siento, perdóname, por favor!! - ¡No te muevas!
¡Haré lo que sea!
¡¡Atención!!
Di "mierda-pis-polla" 10 veces. Muy rápido.
Y añade un beso a la última.
Hermano...
¡Añade un beso y te perdonaré!
Mierda-pis-polla... mierda-pis-polla...
Ermm... ¡mierda-pis-polla-mmuuaacc!
¡Lo prometiste!
Piensa en lo que has hecho durante tu camino al infierno.
Lamento las molestias, pero el dueño...
Ah, olvídalo.
Tomaré una cerveza y unos pinchitos.
Si al menos tuviera uno de esos cinturones mágicos del tiempo para volver atrás...
"RESUMEN"
"MEDIDOR DE FURIA"
Nishi, ¿estás ahí?
¿Dónde estás? ¿Por aquí?
Esta bola no podría ser él, ¿no?
¿Eres tú? Querías algo, ¿verdad? Bueno, date la vuelta y...
Yo...
Voy a... voy a...
¡Voy a hacerte dañ...!
- Voy... - ¡No!
- Voy a... - ¡Basta!
- ...hacerte dañ... - ¡Quieto, por favor!
"qué mierda, ¿no?"
"lisiado, ¿quizás?"
"un pedo, ¿no?"
"¿mocos?"
¡Vale, ya lo pillo! ¡No tengo gracia! ¡Soy un inútil! ¡No molo nada!
"¿mierda de pájaro?"
¡Soy un mocoso, lo sé! ¡Así que déjalo!
¡Basta! ¡Basta!
¡QUIETO!
¡Algo anda mal con mis ojos!
Sigo cambiando, ¿verdad?
¡No puedes decidir cómo debería ser!
¿Quién eres tú?
¡Lo sabes! ¡Lo tienes en la punta de la lengua!
Vamos, suéltalo.
¿Qué es lo primero que te viene a la mente?
"D-I-O-S"
Di...¡¡Dios!!
¡Ahí estamos! ¡Pero no importa cómo me llames!
¡A, B, tan sólo son símbolos!
¿Confundido? ¿Quieres ver mis tetas?
La única forma de que esto pare es siendo honesto. ¡Es más fácil ver la verdad de esa forma!
¡La verdad para ti, eso es! Aunque es un poco tarde para los consejos.
¡Ya que estás MUERTO! ¡Qué vergüenza!
Muerto... ¿estoy muerto?
¿De verdad?
¿Así de simple? ¿Muerto a los 20?
¿Entonces para qué nací?
¿Para que pudieras divertirte a mi costa, Dios?
¿Qué hay de malo en eso, eh?
¡Sí, te hice por capricho! ¡Te hice, imbécil, por puro placer!
¿Qué hay de malo en eso?
¡Ups, tengo que irme!
- ¡Tengo una cita! - ¿Una cita?
Se acabó el tiempo. Sigue andando recto por ahí. Pronto desaparecerás.
¿Y mi próxima vida?
- ¿Eh? - ¿Próxima vida?
¿Tu qué? Te he dicho que se acabó. ¡Empieza a andar!
¿Y desaparecer? ¿No hay vida después de la muerte? ¿Ya está?
¿Se acaba de verdad?
Dios... ¿de verdad, de verdad, de verdad?
¡Te vas a callar! Ya viste como llegaste aquí, con múltiples tomas de tu cerebro explotando.
¡Un impactante documental de tu muerte, hábilmente editado por el menda!
¡Estás MUERTO!
¿Oficialmente muerto?
¡Afróntalo, Nishi!
Sigue recto y desaparece...
Así que si voy en el otro sentido...
¡Eh! ¿Qué haces? ¡Llegaré tarde!
¡Espera!
¡Déjame pasar, me vuelvo!
No te coscas, ¿eh?
Vas a desvanecerte, así es como funciona. Mira, ya te estás desvaneciendo.
¡No te creo! ¡No voy a desaparecer! ¡Me vuelvo!
¡No sucederá!
¡Lo lograré, llegaré, ya verás!
Nada mal, ¿podrás mantener el ritmo? ¿Con ese cerebro? ¿Ese cuerpo?
Voy a ocuparme de ese cerdo.
Sé fuerte. ¡Determinación! ¡Libre y feliz!
¡Vive tu vida al máximo!
Bastante bien...
¡Da lo mejor de ti!
¡Sí! ¡Regreso! ¡Voy a conseguirlo!
Estoy de tu lado... de tu lado...
Tu turno después, amigo. ¡Levanta y levántala!
Nunca... nunca...
¡Nunca más!
¡No te muevas!
Yang, ven aquí.
¡Te volaré la cabeza si te mueves! ¡Ya estoy harto de ser el perdedor!
¡Dame las llaves del coche!
Nishi...
¡Estás tú solo tío, vamos, marchaaa!
¡Eh!
¡Entrad!
Espera...
Se han cargado a Atsu.
Culpa mía... Están en mi coche, les cogeremos.
Mis disculpas...
¡Nishi, cuidado!
¡¡Ayuda!!
Y un héroe ha nacido...
¡¡Las manos en el volante!!
¡No te preocupes, yo me encargo! ¡Os protegeré! ¡Os quiero a las dos!
¡Estúpido, los ojos en la carretera! ¿Por qué huimos? Deberíamos ir a la policía, autodefensa, ¿no?
¡No! ¡No! ¡No! ¡Nada de polis, nada de preguntas, nada de remordimientos! ¡Paso de todo eso!
¡Cortaré por lo sano, con vosotras dos! ¡Como yo quiera!
¡Nadie se va a interponer en mi camino!
¡Sigo los deseos de mi corazón! ¡Como un forajido!
Eh, ¿me escuchas?
Espero que te des cuenta de que has estado viviendo en el paraiso hasta hoy.
Como ángeles volando en el cielo.
¡Pero ahora vas en un superexpreso hacia el infierno!
El tipo que te has cargado, ese calvo hijo de puta, Atsu...
Un buen jugador de fútbol y atleta, ¡conocido como el Maradona de Osaka!
Por buenas y malas razones...
¡Un gran cuerpo como un animal salvaje! Aunque ahora eso no viene al caso.
Sabías que Atsu estaba traficando, que el coche estaba lleno de drogas, dinero...
...sabías todo eso, y lo planeaste.
Un caso claro de atraco a mano armada y asesinato.
¡Sus colegas le abandonaron, creció sin amor!
Consiguió entradas para la Copa del Mundo, para él y su chica.
Una fan del fútbol japonés.
Pero justo antes del partido, un tipo joven como tú apaga su luz.
¡Ah, la siempre egocéntrica e insensible juventud de hoy en día!
Andais sueltos como adultos inmaduros, con todo borroso excepto sus amigos.
¡Viviendo la vida como en un videojuego, con un dedo en el botón de reset!
¡Sois una montaña rusa sin frenos!
¡No es verdad, te lo estás inventando!
La típica historia, bonita y sencilla de seguir para los polis.
¡Lo que digo es que nadie está de vuestro lado!
Eso es, chicos. Haced un buen partido.
Buen sermón, viejo.
¡Quieres parar!
- ¡Puedo verte sudar frente al apuntador! - ¡Nishi!
¡Es improvisado!
¡Claro!
¿Qué?
Esta montaña rusa que intentas detener es un auténtico Ángel Expreso.
Y puedo ver cómo las lágrimas llenan tus ojos cuando ves a este ángel místico...
extender sus alas y desaparecer en el cielo.
¿Qué cojones?
¡Coño!
¡Nishi!
¡Fuera de juego!
¡Capullo, esto no es fútbol!
¡Ahora acércate tanto como puedas!
¡Atrapado en el fuera de juego!
¡MANIOBRA DE ESPECIALISTA!
¡Me sangra la nariz!
¡La mía también!
¡El puente!
¿Qué coño estais haciendo?
¡Pitch, mi pequeño Pitch!
Pitch. ¡Has vuelto! ¡Pitch!
Dejad de hacer tonterías.
Les alcanzaremos en el puente.
Un plan de defensa perfecto. Ni Zidane ni Figo podrían pasar. Les cogeremos.
¿Una ballena?
¿Qué? ¿Tú otra vez?
¡Todavía no!
¿Estás ahí, Nishi?
¿Estamos... muertos?
¿Estais las dos aquí? Esperad un momento...
¿Dónde está?
¡Ya está!
Estamos vivos...
¡Gracias a Dios!
¿Agua de mar? No puedo ver una mierda.
Cerca del puerto, quizás.
Huele a pescado...
¡No tengais miedo!
¡El miedo se apodera de aquellos que lo sienten!
Encendamos una vela en nuestros corazones, hagamos que brille.
¡Intentad disfrutar del momento!
A pesar de este giro de los acontecimientos.
"ESTO ES DIVERTIDO"
¡Esto arrojará una nueva luz sobre las cosas!
¿Recordais nuestros días en el instituto?
Cuando todo eran juegos, sin límites o un mañana...
¡No hemos acabado aquí porque nos persiguieran!
¡Vinimos aquí buscando aventuras! ¡Un viaje épico!
¡Que comience la fiesta!
¡Eh! ¡Un barco!
¡Vamos a verlo!
¡Calle número 1, Nishi! ¡Tercer curso! ¡Me largo!
Eh, vamos.
¡Calle número 2, Myon! ¡También tercer curso, allá voy!
Guau, vaya destrozo.
¿Dónde estamos?
¡Apesta!
¡Me muero de hambre! ¡Aunque viene bien para mi línea!
¡Tu cuerpo es DROGA!
No lo has visto entero. Sólo parezco delgada.
¡Enséñamelo entonces!
¡Ni de coña!
¡Por favor!
¡No!
¡Por favor!
¡Vengaaa!
¡Que no!
- ¡Oh, vamos! - ¡Nishi! ¿Y ahora qué, eh?
¡Casi haces que nos maten!
¡Seguro que eran escoria, pero tú también liquidaste a un tipo!
¿Y qué es eso del "entusiasmo"?
¡Me han matado! ¡Me disparó ese cerdo!
¿De qué coño me estás hablando? ¡Él es quien está criando malvas!
Antes de eso. Mira, estaba tan asustado que me costó ponerme furioso.
¡Y fue entonces cuando me disparó! Un tiro por la culata...
Entonces fui absorbido hasta el cielo y...
¿Pero de qué vas?
¡Pero creí en mí mismo, como nunca antes, y he vuelto!
¡Para vivir fiel a mí mismo, sinceramente, sin restricciones!
¡Me he dado cuenta que es el único arma contra toda barrera!
Vale, me he perdido. ¡Pero aquí es donde nos encontramos!
¡Sólo estamos aquí porque tenemos suerte!
¡Es un milagro que estemos vivos! ¡Pero si esto sigue así, moriremos en cualquier momento!
Yo... yo...
Yo...
¡Yo tengo... una radio!
¿Una radio?
¡Este lugar es peligroso, debemos movernos!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
- ¿Qué coño? - ¡Vamos, deprisa!
- ¿Qué es esto? - ¿Un terremoto? ¿Un tsunami?
- ¡Sois unos insensatos! - ¡La ostia! ¿Qué pasa, viejo?
¡Deprisa! ¡Coged algo y remad!
- ¿Maremoto? - ¡Tsunami!
¡A moverse, gente!
¡Por allí!
¡Casi estamos!
¡Aguantad!
La hora de comer ha terminado. ¡Ahora estamos bien!
¡Subamos!
¡Guau! ¡Es como una guarida supersecreta!
Televisión, microondas, equipo de música, ordenador... ¡tienes de todo!
¿Fueron arrastrados hasta aquí?
¡Ah, y comida!
¡Y lencería sexy! ¡Sucio viejo verde!
Veamos qué hay dentro.
Esta movida es sólo para enseñarla, ¿eh?
¡Bestia!
¡Piensa en ello como arte moderno!
¿Queréis lavaros?
¿Con mucha agua caliente?
- ¿Te refieres a tomar un baño? - ¡Sí! ¡Sí!
¡Me gustaría!
¿Sí? ¡A mí también!
¡Esto es la gloria!
¡Pero tía, estamos en un verdadero lío! ¡Es surrealista!
Quiero decir que estamos en dios-sabe-dónde disfrutando de la hospitalidad de un completo desconocido.
Tomando un baño... Increíble.
Bueno, parece sacado de una peli rara, pero parece simpático.
Una vez pervertido, siempre pervertido, ¿eh?
Siento como si fuera la primera vez que tenemos una conversación real.
¡Dejaremos las ropas limpias aquí!
¡Esos cerdos! No es que sean muy sutiles...
¡Finjamos que son disfraces!
¡Eh, encontrad algo que podamos ponernos realmente!
¡Guau! ¡Tiene una pinta increible!
¿Hiciste esto?
¿Abuelo?
¡Deberías verle trabajando!
¿De verdad? ¡Es como un bar de sushi de Nueva York!
¿Dónde has aprendido a cocinar, abuelo?
¡Buahh!
¡Sí, está delicioso!
¡Cinco estrellas en mi guía!
¡Itadakimasu!
Guau.
¡Qué comida!
¡Gracias!
Mucho mejor que algunos bares cutres de sushi en Kita.
Comenzaron a servir sushi "occidentalizado" el año pasado.
Bares de sushi giratorios...
Sushi giratorio...
Así no...
No, no.
Delante de los clientes.
El mío tampoco tiene cobertura.
Es un teléfono móvil.
¡¿Un teléfono, un teléfono móvil?!
¡Lo sabía!
¿Entonces podemos ponernos en contacto con el mundo exterior?
¡No! ¡Está empapado! ¡Probablemente está en las últimas!
Entonces, uhmm... ¿existen ahora los robots?
¡Yo vi una isla robot el otro día en la tienda de informática!
¿Sí?
¡Sí! ¡Lo sabía!
- ¿Qué tal coches voladores? - ¿Eh?
Uhmm... ¿cuánto tiempo llevas aquí exactamente?
Más de treinta años.
Tenía un gran negocio en marcha...
Escondí la droga en un maletín de mangas...
Pero cogí la equivocada...
Los guardacostas y la DEA lo sabían de todas formas.
Estaba huyendo, con focos por todas partes...
Cuando una enorme ballena me tragó.
No me lo podía creer.
¿Y entonces qué?
Me perdí en el oleaje.
Estaba muy oscuro cuando salí.
Intenté escapar pero las olas eran enormes.
"CHICO DEL TIEMPO" Lo intenté una vez, y otra, y otra...
No hubiera sobrevivido sin mis amigos.
Uhmm... ¿dónde está el servicio?
¿El aseo? ¡Justo ahí delante! ¡Te llevaré!
¡No, está bien! Recto, ¿verdad?
Oh dios mio...
¡Eh, seguid hablando!
- ¿Dónde está la "salida"? - ¡Por allá abajo!
- Oh, de acuerdo. - ¡Pero claro!
¡A volver a empezar desde cero!
¡Tienes que conocer tus propios límites!
¡Nos largamos!
Podemos ir por aquí.
¡Se mueve!
¡Es el único camino, vamos!
¡Todo irá bien!
¡Os vais a matar!
¡Está hambrienta de nuevo!
¡Deprisa!
¡Volved!
¡Esperad!
- ¡Viene el agua! - ¡Nishi!
¡Allí! ¡La salida!
¡Poneos esto!
¡Nishi! ¡Vuelve!
¡Nishi!
¡Eh, suéltame!
¿Pero qué...?
¡Nishi, estás despierto!
¡Qué alivio! ¡Nishi ha vuelto en si!
¡Y aquí tienes algo para animarte!
¡Y un "buenos días" a todos vosotros!
Guau, ¿es un buen día o qué?
No podrías imaginarte lo azul que estaba el cielo esta mañana.
En línea con el sistema solar es...
Aunque viajé hasta Brasil, ¿sabes?
¡Bueno, hoy atronará en los lugares turísticos!
¡Sin duda no es día para ir a la escuela o al trabajo, como te digo!
Venga, venga, venga...
¡Vamos, animaos!
Sentís nostalgia, os comprendo. Yo he llorado y me he enfadado también.
Pero me di cuenta tras venir aquí...
Oh, qué importa.
¡Tengo una idea! Hay un lugar que os animará.
¡Y grandes amigos también!
¡Vamos! ¡Todo el mundo!
¡Entonces aparecen coches destrozados por todas partes!
Debe haber alguna caza de coches monstruosa...
¡No habeis comido bien en tres días!
¡Así no duraréis mucho!
¡Necesitas comer por el bien de tus tetas!
¡Y Nishi, no has comido nada!
¡Olvídate de levantarla!
¡Eh!
Tan sólo cállate, ¿vale?
Abuelo, ¿me llevarás a ese sitio tan divertido que mencionaste antes?
¿Quieres ir? ¡Estará bien!
¡Necesito un cambio!
¡Así se dice! ¡Te encantará!
¿Nishi?
¡Tú también!
No... ¡no conteis conmigo!
¡Será divertido! ¡Tambien puedes conocer a mis amigos!
¡Los corazones se elevarán! ¡Las cabezas explotarán!
¡Déjalo, abuelo! ¡No estoy de humor!
¡Sólo dejadme en paz!
Únete luego a nosotros si quieres, ¿vale?
Vamos, Myon.
¡Vamos, vamos!
¡Esto será un desmadre!
Te encantarán mis amigos.
¡Joder! ¡Mira la expresión de su cara!
¡No tiene ni idea!
¡Sólo dije esas cosas porque él estaba siendo descortés!
¿Qué tal un poco de amabilidad, eh?
¡Me duele!
¡Tengo dudas sobre la humanidad!
¿Qué pasa con mis comienzos en el manga?
¿Qué tal mi glorioso futuro, eh?
¡Capullo!
¡Perdedor!
"Ayúdame Dios, me he equivocado."
Treinta años... treinta años...
¡Tienes que beber tu leche, cariño!
Treinta años...
¿Estás bien?
¿No es sorprendente, Nishi?
Abuelo, yo...
Ermm, lo que dije antes era...
Me convertí en una mala persona.
Quería presumir de mi rollo peligroso.
¡Quería ser conocido como un hombre duro y tosco!
¡Quería pisotearles a todos!
Pero acabé aquí y...
lo he pasado mal...
¡Pero me las arreglé para sobrevivir!
¡Puedo nadar otra vez!
¡Coger cosas, andar, ver!
¿No es divertido?
¡El agua de mar es salada! ¡Este lugar apesta! ¡Pero me divierte!
¿Preferirías tumbarte a la bartola sin hacer nada? ¿O preferirías sentirte vivo?
¿Qué es más divertido?
¿Seguro que sabe nadar bien?
Quería ir a las olimpiadas desde que tenía quince años.
Tenía un entrenador y todo.
Ahora que lo pienso... ¡recuerdo que llegó a ganar algo!
Bronce en las Carreras Kinki.
Lo dejó cuando le crecieron las tetas.
¡Ya te digo! Tienes que dejarte llevar, ¿eh?
¡Sí, con la corriente!
¿Cómo está?
¡Guau! ¡Fantástico!
¡Bien, mi turno! ¡Aquí viene la diversión de calidad!
¡Tengo uno!
¡Nishi!
Nishi, ¿recuerdas cuando encontramos un perro callejero?
¿En parvulario?
¿Y dijiste que cuidarías de él?
¡Eso me hizo tan feliz!
¿Sí?
Voy a llevármelo a casa conmigo.
¿Lo harás? ¡Gracias!
Ya tengo monos de mar, así que no habrá problema.
¿Quieres verlos? ¡Vamos, te los enseñaré!
Myon.
¡Ésta es la nueva trama!
En un futuro lejano...
donde el mundo se muere de hambre por la sobrepoblación y la destrucción medioambiental...
la tierra decide enviar una nave espacial en busca de comida.
Pero algo sale mal.
Aterrizan en un extraño planeta.
¡Hay agua y oxígeno, pero nada comestible para los humanos!
Excepto una cosa, que pronto descubren.
La mierda de cierto tipo de criatura.
¡Oh, qué asqueroso!
Y es la comida perfecta para los humanos.
"¡Es delicioso!" Y es la comida perfecta para los humanos.
¡Pero la criatura es increíblemente mala cazando y está al borde de la extinción!
¿Hay sólo una?
¡Nuestros hombres ayudan a cazar a la criatura, y cuidan de ella!
Y viven así por un tiempo hasta que llega un nuevo enemigo.
Las especies superiores de plantas comienzan a luchar por la comida, que también es la mierda de la criatura.
¿Una guerra de mierda, eh?
¿Pero qué pasa entonces? ¿Y la tripulación?
Supongo que tenemos que enviarles de vuelta a salvo, ¿eh?
El planeta es ideal a su manera, pero...
De hecho... ¡el planeta es una especie de célula!
Nuestra tripulación debe haber acabado allí después de haberse reducido.
¿Una célula?
Sí, de un cuerpo humano.
¿De quién?
Del tuyo.
¿Mío?
Digamos que... fue culpa del líder.
Su amor por su chica, su determinación de encontrar el planeta...
Su desesperación condujo la nave allí.
Pero un día, se dan cuenta de que sus cuerpos han crecido.
¿Por qué?
¡Eso me pregunto yo!
¡Y oyen una voz! Desde dentro de tu barriga, mientras estás sentada en el báter.
"¡Oh dios mío! ¡Cada vez somos más y más grandes!"
¿Qué me estás contando?
Pero pueden comunicarse de ese modo. Y se dan cuenta de que están dentro de tu estómago.
- ¿Entonces qué? - ¡Tienen que salir!
- ¿Desde dónde? - ¡En este punto, se mueven a través del colon!
¡No puede ser!
¿Pero qué más pueden hacer? Siguen creciendo.
¡Tu barriga va a explotar!
- ¡Ya he dicho que no! - "¡Estamos casi fuera, no tires de la cadena!"
¡Tiro de la cadena!
"¡Estamos fuera! ¡Estamos fuera!"
¡Déjalo ya!
¡Myon!
¡Nishi!
¡Nishi! ¡Myon!
¡Estamos aquí arriba!
¿Estais bien, chicos?
¡De puta madre!
¡Me alegro! ¡Estábamos preocupados!
¡Eso fue un ataque por sorpresa! ¡Tan repentino!
¡Os lo dije! ¡Esto es de locos, tíos! ¡Un milagro, lo que yo te diga!
El Otro Mundo por Robin Nishi. ¡El tipo es un jodido genio!
¡Pasad de las clases y nos vemos en la sala de juegos! ¡En la plaza a las diez!
De acuerdo.
Este sitio es tan comercial.
Tío, tranquilo...
No es ése...
¡Robin Nishi!
"¡R! Libro de firmas de Nishi"
¡Mira qué bombones!
¡Esto es la caña!
Disculpa, eres Robin Nishi, ¿verdad?
¡Hiroshi! ¡Idiota!
¡Coño, sí!
¡Lo sentimos!
¡Somos unos grandes fans!
¡El Otro Mundo mola!
¿Quereis un bocado?
¡Seguidme!
¿En serio?
¡Comed!
¡Sí!
- Esto es como un día normal, ¿no? - ¡Sí!
- ¡Formidable! - ¡Me siento tan vivo!
¡Robin, yo corro con los gastos!
¿De qué estás hablando?
¡Hiroshi! ¡Idiota!
Hiroshi, los niños no deberían preocuparse por cosas como ésas.
¡Diviértete y sé un hombre!
¡No un clon, sino alguien diferente!
¡Primer contacto con los extraterrestres!
Y dirigiendo este momento épico está el artista que hizo todo posible...
¡¡Salvatore Antonio Yang Gogh!!
"HOLA"
Los vítores de la multitud alcanzan su punto álgido en la Primera Competición de Natación Cósmica.
¡Representando a la Tierra! ¡Matt Beyond Thorpe Myon!
¡Y así comienza la carrera! ¡Somos testigos de un momento histórico!
¡Primer giro y hacia la meta! ¡Las cámaras no podrán rodar ahí dentro!
¡Y ya salen! ¡Cuatro en el primer grupo! ¡Y ella está allí!
¡Matt Beyond Thorpe Myon, representando a la Tierra!
¿No se supone que se había extinguido?
¡Éste también!
"A Yang y Myon"
¿Crees que podemos salir de aquí?
¿Quieres?
Seríamos felices aquí.
¡Saltad!
Es extraño... todavía no es ni la hora.
¡Menos mal! ¡Estaba a punto de ir a buscaros!
Abuelo.
¿Qué ocurre?
El nivel del agua está aumentando.
Y ella está comiendo menos.
¿Qué significa?
No puedo asegurarlo, pero podría estar muriéndose.
¿Muriéndose? ¿Pero qué pasa con nosotros entonces?
Al final, este lugar se hundirá.
Tenemos que marcharnos. Es eso o morir ahogados.
¿Pero cómo?
¡El barco, por supuesto!
- Los polis nos estarán buscando. - ¿Y?
¡Los yakuzas vendrán tras nosotros!
¡Y qué! ¡Salgamos de aquí!
¡Porque ahí fuera hay muchas cosas!
¡Tanta gente diferente, viviendo vidas diferentes!
¡Increibles tipos buenos, tipos malos...!
¡Colegas completamente diferentes a nosotros! ¡Es un enorme crisol!
¡Mira, no es cuestión de éxito, morir en las calles, quién es mejor, quién no lo es!
¡Sólo quiero formar parte de eso!
Me he dado cuenta de que aunque no tenga contactos, o talento...
incluso si soy un gran perdedor...
quiero usar mis manos y pies para pensar y moverme, para dar forma a mi propia vida.
¡Podemos simplemente morir aquí o podemos intentarlo!
¡Es que no hay más cojones!
Es imposible. La motivación no va a hacer que salvemos esa ola.
¡Necesitamos un barco con motor!
¡Tenemos un motor!
¡Justo aquí!
Pero no hay gasolina...
¡Claro que hay! Llegamos aquí en coche, ¿recuerdas?
¡Sí!
¡Podría funcionar!
¡Funcionará!
¡Vamos a conseguirlo!
¡Así lo conseguiremos!
¡Subid allí!
La Copa del Mundo termina mañana con la final...
Y el mundo espera descubrir quién será el ganador...
¡Estamos de nuevo cerca de Osaka!
¡Oh, sí!
¡Creo que ésta es nuestra única oportunidad!
¡Quizás la ballena ha venido aquí por nosotros!
¡Y nosotros vamos a por ello!
Ya eres mayor. ¡Préstaselo a ella!
¡No quiero!
Yang.
No corras así, Myon te seguirá.
Lo siento, Myon...
¡No me gusta ese uniforme!
- ¡Lo arreglaré! - ¡Lo siento, Yang!
¿Quieres probar?
Myon.
¡Yang!
¡Gracias!
¡No voy a dejar más que soportes toda la responsabilidad!
Creceré.
Lo siento.
Siempre supe que eras tú quien necesitaba apoyo.
¡Ahora es tu turno!
¡Adelante!
¡Allá vamos, chicos!
¡Sí, señor!
¡¡Corred!!
Los zapateros flotan...
...usando la tensión superficial de los pelos de sus patas.
Lo siento.
Tus huesos no se volverán fuertes si no bebes leche.
¡Sí, mamá!
¡Ah, otra vez no!
¡Te la pondré en tu comida entonces!
Esto quedará perfecto.
- ¡Eh, mal clavado! - ¡El bebé!
- ¿Estás bien? - ¡Pesa mucho!
¡Allí!
Uhmm... ¡demasiado espacio para un niño pequeño!
¡Ah, será grande en poco tiempo!
Me pregunto a quién se parecerá.
¡Quédate ahí, cielo!
Tu fiebre acaba de bajar, ¿sabes?
Estoy bien.
¡Hasta luego!
¡Te veo a las diez!
¿Keiko? ¡Soy yo!
¿Myon? Tengo una galería de arte.
¡Es fantástico!
¡Y se acerca a las cuerdas!
"Una muerte solitaria"
¡Tampoco tenemos dinero!
Vestida por...
¡Allí, le encontré!
¡Jun!
¡Hola!
¡Esto es de locos! ¡Son yakuzas!
¡Te dije que esperaras hasta mañana, así que calla y espera, imbécil!
¡Lo lamento! Ahora sigamos con tu entrevista...
¡Es ella!
¡Myon!